Near campuses around the country, developers are building housing for the staff, tapping into the desire among some younger workers to live in walkable, urban communities.