Landlords and tenants have had a trying year, but it is time for the two sides to adopt a joint view of success