One of the nation’s largest fast food operators is using site selection software to pinpoint new restaurant locations.