A building spree is happening on campuses across the country as universities try to accommodate more students — but these aren’t your parents’ dorms.