After voters defeated a measure that would have curtailed construction, the city’s future looks much denser.